作家　督田 昌巳

素材 : cherry,漆
サイズ : w280mm h14mm 320g

木の器について
食洗機、電子レンジでの使用はご遠慮ください。
洗う時は長時間水に漬けっぱなしにせず、手洗いしたあと水気をよく切り日陰でよく乾燥させてからおしまいください。

About wooden tableware
Please refrain from using a dishwasher or microwave.
When washing, do not soak the piece in water for a long time. Hand wash gently, drain off excess water thoroughly, and let it dry completely in the shade before storing it.

花器としてお使いの場合、長時間水を入れたままだと木地が膨張して変形することがあります、なるべくガラス陶器などの落としをお使いください。

If you use it as a vase,
please note that keeping water inside for a long time may cause the wood to swell and become misshapen. We recommend using an inner container such as a glass or ceramic insert whenever possible.

酸の強い料理ですと染めの色が落ちたりすることがあります。
湯騰したお湯をすぐに入れますと割れたりひびがはいる可能性があります、飲食に適する温度に冷ましてからお使いください。
碗類など初めのうちは木の渋みや匂いがしたりしますがご使用に伴い無くなります。また、染め塗装に健康に害のあるようなものは使用しておりません。

Please note:
For dishes with strong acidity, the dyed color may fade or transfer.
Pouring boiling water directly into the piece may cause cracks or breakage — please let the water cool down to a suitable temperature for eating or drinking before use.
For bowls and similar items, you may notice a slight woody taste or scent at first; this will naturally fade as you use the piece over time.
Also, please rest assured that no harmful materials are used in the dyeing or finishing process.

木地は制作後も置かれる環境やご使用に伴い動きます。それにより漏れ、染み、ひび割れが生じることがありますがそのいずれも修理いたします、塗り直しなどのメンテナンスも承っております。お店または直接お問い合わせください。

• International shipping fee is not included in the price.
•Estimated shipping:
•Asia: ¥3,500〜¥4,500
•USA/Canada: ¥6,000〜¥8,000
•Europe: ¥5,500〜¥7,000
•The final shipping cost will be informed after packing.
•Customs duties and taxes are the buyer's responsibility.

※If you purchase multiple items, we will ship them together in one package.
In that case, the shipping fee may be higher than the estimated amount above due to larger packaging.

サイズは多少の誤差がある場合がございます。商品写真はできる限り実物の色に近づけるようにしておりますが、お客様のお使いのモニター設定、お部屋の照明等により実際の商品と色味が異なる場合がございます。

在庫が複数ある場合、色合いや形など写真と異なる場合がありますので、予めご了承ください。

店頭でも販売をしている為、サイトよりご注文を頂いた時点で、稀に店舗にて完売してしまい欠品してしまう場合がございます。
その際は誠に勝手ながらご注文はお取り消しさせて頂きます。